Както всеки студент по китайски е научил с известно притеснение, това е труден за изучаване език, тъй като толкова много значение е опаковано в толкова ограничен набор от инструменти. Възможни са само около 400 сричкови звуци на китайски мандарин, отгоре на който могат да бъдат наслоени четири различни тона (пет, ако включите неутралния тон), за общо около 1700 възможни срички спрямо 8000 на английски. За да направим нещата по-сложни, много различни знаци се произнасят по абсолютно същия начин, така че значението може да се дешифрира само с контекст.
Тази китайска загадка довежда този принцип до своята логична крайност: Състои се изцяло от около 80 различни звука ши (произнася се с намек за r звук) в комбинация от четирите различни тона. Със сигурност поставя Биволско биволско биволско биволско биволско биволско биволско биволско биволско за срам.
Текстът на историята: (h / t Йелоубридж )
Поет на име Ши живеел в каменна стая,
обичащ лъвовете, той се закле, че ще изяде десет лъва.
Постоянно ходеше на пазара да търси десет лъва.
В десет часа десет лъва дойдоха на пазара
и Ши отишъл на пазара.
Гледайки десетте лъва, той разчиташе на стрелите си
за да напуснат десетте лъва.
Ши взе труповете на десетте лъва и ги занесе в каменната си стая.
Каменната стая беше влажна. Ши нарежда на един слуга да избърше каменната стая.
Докато каменната бърлога се изтриваше, Ши започна да се опитва да изяде месото на десетте лъва.
По време на храненето той започна да осъзнава, че десетте лъвски трупа
всъщност бяха десет каменни лъва.
Опитайте се да обясните този въпрос.
(чрез UFUNK.net )
