Лавърн Кокс играе един от поддържащите герои в филма, спечелен от Оскар на Изумруден Фенъл Обещаваща млада жена . Въпреки че не беше мека роля, тя позволи на Кокс просто да бъде актриса и не беше фокусирана върху самоличността си като транс-жена. Подобно на много чернокожи жени преди нея, тя беше в лема, за да помогне на тези красиви бели хора да се целуват. И все пак това не й попречи да се отнася зле с нея в процеса на дублаж на филма в международен план.
Huffington Post привлече вниманието ни че Universal Pictures Italy публикува (и оттогава премахна) клип от Обещаваща млада жена в социалните медии, показващи характера на Кокс, Гейл, говорейки с подчертано мъжки глас. Хора след това докладвано че диалогът на Гейл е дублиран на италиански от Роберто Педичини.
Какъв абсолютен ад !?
След като това беше разбрано, други европейски издания на филма, като Испания, бяха призовани да наемат и мъже-актьори цисгендър, които да озвучават Гейл. Лавърн Кокс е международно известна като транссексуална икона и активист за правата, така че това е избор, който в най-добрия случай е изключително невежествен надзор. В най-лошия случай, честно казано, мога само да си представя и това кара кожата ми да пълзи.
Витория Шизано, италиански транс актьор, който преди това беше кръстил Кокс Пазителят, Мисля, че този избор на дублаж беше пряк акт на насилие. Обидно е. Бих се почувствал тормозен, ако бях [Кокс].
Говорител на Universal Pictures International (UPI), каза Пазителят,
Ние сме дълбоко благодарни на Лаверн и трансджендър общността за отварянето на очите ни за пристрастия, които нито ние, нито много от нашата индустрия бяхме разпознали. Въпреки че зад тази грешка не е имало злонамерено намерение, работим усърдно, за да я поправим. Започнахме да намаляваме гласа на г-жа Кокс с женски актьори в нашите международни територии и изтласкваме датите на освобождаване, за да гарантираме, че е налице правилната версия.
който е изобретил дунапреновия пръст
UPI заяви, че съжалява за причинената болка, но са благодарни, че можем да се справим със ситуацията в този филм и да предотвратим повторяването на подобни грешки при бъдещи проекти.
С всички крачки, предприети за постигане на напредък в транс-представителството, и в роля, която би била отлично представяне за транс-жена, която да дублира (особено когато има такава, която е свършила работата преди това), това се чувства особено немил и жесток. Надявам се работата да се случи, така че няма да се повтори.
(чрез HuffPo , изображение: Грег Дохърти / Гети изображения)
