Искали ли сте някога да научите как да кажете, че майка ви е хамстер, а баща ви е мирисал на бъз в ниско валирийско? Е, тогава се надяваме, че обръщате много внимание на шампиона на Meereneese от края на Игра на тронове Епизод 3, Прекъсвач на веригите. Според лингвиста на шоуто Дейвид Питърсън това е, което той казва.
Питърсън, който е създал най-малко 5000 думи за шоуто в Dothraki, High Valyrian и няколко ниско валирийски диалекта, разказа цялата история по време на интервю за Създаване на Игра на тронове уебсайт :
Има сцена, в която ездачът от Миреене предизвиква шампиона на Daenerys. Той крещи и Натали Емануел [Мисандей] превежда - но тя не превежда това, което той казва. Той всъщност казва ниско валирийски превод на обидите на французите в „Монте Питон и Светият Граал.“ Това беше идеята на [създател на поредицата] Дан Вайс и беше толкова весела, че трябваше да го направя.
Ето сцената, която мислим (Missandei всъщност не превежда в последния разрез, за съжаление):
Очевидно някои фенове бяха достатъчно уши, за да разберат думата Mhysa, което означава майка, и попитаха Питърсън за това след излъчването на епизода. Получавах туитове от рода, казва ли шега на „майка ти“? “ той каза. Затвори ... Но не, той всъщност започва с: „Майка ти е хамстер“.
Всъщност кой? Присъствието на тези очарователни гризачи в света на Игра на тронове не е ли толкова странно, когато смятате, че вашият стандартен хамстер е местен в Близкия изток и Централна Азия, най-вече Сирия и Русия . Така че, разбира се, те ще се появят в Meereen, на всички места. Тогава не само Питърсън и Дан Вайс ни разсмяха с веселите си великденски яйца, но и неволно ни дадоха по-задълбочен поглед в зоологическото разнообразие на континента Есоси. Всъщност колко искате да се обзаложите, че една от благородните къщи на Гискари има хамстер на сигила? Хайде, трябва да има поне един човек. Или ... добре, там Направих. Хм.
Дълго време Песен на лед и огън феновете не са непознати Монти Пайтън и Свещеният Граал референции, между другото. Има и доста ясен в глава от Танц с дракони , поставен там от самия Джордж Р. Р. Мартин:
В случай, че не можете да прочетете текста, Beans казва за Unsullied: Тази кралица дракон има истинския предмет, такъв, който не се счупва и бяга, когато пукате в тяхната обща посока. Изглежда, че диалогът с Френски рицар проследява нашия скъп Khaleesi наоколо, нали? Поне никой никога няма да заплаши, че ще направи кастанети от тестисите на някого в нейно присъствие, подозираме, защото повечето от нейната армия ги няма. Уомп матка.
(чрез Gawker, изображение чрез HBO)
- Процесът срещу Тирион Ланистър протича по-добре от очакваното в това видео
- Това не е доставка, това е Daenerys!
- Човече, толкова ни липсва Ser Pounce
