Казвал съм го преди и ще го кажа отново: като част 2 от Човек с резачка мангата се настани, поредицата на Тацуки Фуджимото продължава да се разкрива глави, които представляват шедьоври . Седмица след седмица, нови нива на виртуозността на Фуджимото в неговата среда продължават да завладяват всички ни. Това вече надхвърли фандома; Наистина съм във възторг. Човек с резачка продължава да надминава себе си по начини, които никога не съм очаквал. А в глава 137 мангата прави нещо наистина невероятно: хореографира цяла бойна последователност към песен.
Като западняк без много познания за японския хеви метъл/алт-поп/експериментален рок/какъвто и жанр да го наречете от 2000-те, когато прочетете глава 137, песента, която Денджи пее на караоке, може да изглежда грандиозно измислена. В края на краищата, преведените текстове са 'smooch smooch lovely gropey gropey horny horny / jiggle jiggle boing shlick licky licky.' Може да се зарадвате да научите, че това е истинска песен. Главата дори е кръстена на него: „ChuChu Lovely MuniMuni MuraMura PrinPrin Boron Nururu ReroRero,“ от Maximum the Hormone.
Това не е първият път, когато Maximum the Hormone се свързват с Chainsaw Man. Написаха това, което бих казал, че е най-добрата завършваща песен за Човек с резачка първият сезон на анимето е абсурдно подреден . Преди това повечето фенове на анимето познаваха Maximum the Hormone за написването на отлично маниакалното второ начало Смъртна бележка , 'К'во става, хора?!' Всъщност 'ChuChu Lovely' всъщност следва 'Какво става, хора?!' в албума на Maximum the Hormone от 2007 г Бу-икикаесу .
Това, което е наистина удивително в глава 137, е внезапната битка, в която се озовава Денджи е идеално навреме за тази песен . Когато за първи път прочетох главата, преди да чуя „ChuChu Lovely“, си представях, че се случва нещо като рап-рок. Този елемент със сигурност присъства, но „ChuChu Lovely“ също е екстатична и объркваща смесица от висок темп японски поп и пънк, със здравословно количество гърлен метален крещящ звук. С други думи, това е песен на Maximum the Hormone.
Как да четем глава 137 заедно с песента
справка https://t.co/6QalnPYipD
— Информационно бюро за верижен трион (@chainsawmanjoho) 25 юли 2023 г
Човек с резачка глава 137 е наслада без да знаеш песента. Но след като я чух и след това я слушах отново, докато намерявах песента за препрочитане на главата, сякаш цял свят беше отключен. Наистина, никога не съм имал подобно изживяване, докато четях манга. Не мога да го препоръчам достатъчно силно. Но ако не говорите японски, това е малко сложно.
Първо, може би се чудите какво, по дяволите, се случва със заглавието и превода. Една от най-очарователните черти на японския език е широкото използване на ономатопея. Японският използва ономатопея по начини и места, за които англоговорящите могат само да мечтаят. Най-известният за феновете на анимето е може би докидоки , което буквално се превежда като „туп-туп“ или „питапат“. Където бихме казали на английски „Сърцето ми биеше“, на японски бихте казали „ Докидоки шита „— буквално, „(Сърцето ми беше) туп-туп“.
Това се случва в заглавието и припева на тази песен. Първо женският глас пее: „Chuchu (kissy kissy) raburabu (prekrasno) munimuni (gropey gropey) muramura (възбуден възбуден).“ След това мъжкият глас извиква в отговор: „Принприн (дрънкане) бор (боинг) нуруру (шлик) рерореро (лики лики).“ Това се повтаря няколко пъти, за да се състави припевът. Всичко ли е много възбудена глупост? Абсолютно. Тук съм за всяка секунда от него.
След това стигаме до мъжките стихове. Паузите в гласа съответстват на края на лирическите строфи, които Човек с резачка дава по един балон с цитати. След това идва виковете. „Секс!“ е лесна опорна точка, ако се изгубите, защото е на английски. Тогава жената се връща и вие сте на „Кучка ти! Хвани те!” Когато певецът се промени, вие сте в „шедьовър с тънка талия“. (Да, все още сте на DiariodeuncotraBajador. ) Прилага се същото правило за балонче с един цитат на строфа, но тези минисекции са с по-бавно темпо от преди.
След това се връщаме към припева – и Денджи пита своята жена дали ще изпее втория куплет. Това наистина, наистина се подрежда. Това е толкова нелепо адреналин да се чете заедно с песента. И начинът, по който лекото забавяне при „кучка ти!“ се подрежда с произволен, почти отрязък от живота съседен панел, изобразяващ секцията за безалкохолни напитки, характерна за японските вериги за караоке, е просто целувка на шефа . Също така, можем ли да признаем безумното умение на неназованата дата на Денджи да прави всички части на тази песен?!
Така че върнете се в мангата и опитайте! И сега можете да се присъедините към мен, за да остане тази мръсна песен в главата ви цял ден.
(изложено изображение: Tatsuki Fujimoto / Shounen Jump)
