Добре, някои хора знаят какво означава Auld Lang Syne, а някои може дори да знаят някои, повечето или дори всички негови текстове. Но защо го пеем на Нова година ... и какво означава, така или иначе? Това нещо ли ни липсваше в училище? Изгубена реликва от времена, когато ние като народ пиехме намазан с ром и печена гъска по празниците, някак прибрани в прашните тавански помещения на ума си, изваждани веднъж годишно и покрити с толкова много паяжини, че едвам го разпознаваме вече? Депресиран ли вече? Влезте вътре, ще научим това заедно.
Като начало, фразата Олд дълъг поглед е шотландски, езикът, който се говори в Шотландия в Ниска земя (да не се бърка с шотландски галски, който се говори в планините), и е преведен като стар отдавна, но се използва повече в контекста на много отдавна. В случая на песента и текста на auld lang syne, това означава нещо като за старо време. Песента, която познаваме, е стихотворение, написано от Робърт Бърнс през 1788 г., която е настроена на мелодия на по-стара народна песен. Но фразата е била използвана в стихове и песни от векове преди това.
Но какво означава това? Ето текстовете на Бърнс, макар че те може да не са от толкова голяма помощ, защото голяма част от тях са на шотландски. Роден в низината Дейвид Тенант беше недостъпен, затова се обърнахме към Уикипедия за превода на английски:
Трябва ли да се забрави познатото,
и никога не са дошли на ум?
Трябва ли да се забрави познатото,
и auld lang syne?
ХОР:
За auld lang syne, моето jo (или скъпа моя),
за дълъг поглед,
все пак ще вземем чаша,
за дълъг поглед.
И със сигурност ще бъдете вашият пинта-стоп! (И със сигурност ще купите чашата си за пинта!)
и със сигурност ще бъда моя! (и със сигурност ще купя моята!)
И все пак ще вземем чаша доброта,
за дълъг поглед.
ХОР
Ние бягаме около сухите, (Ние двамата бягахме по склоновете,)
и pu’d gowans добре; (и набра маргаритките фино;)
Но ние се скитахме, бихме изкарали уморен пристъп, (но сме скитали много уморени крака,)
грях олд дълъг поглед. (от auld lang syne.)
ХОР
We twa hae payl’d i ’the burn, (Ние двамата сме гребели в потока,)
frae сутрешно слънце до вечеря; (от сутрешно слънце до вечеря;)
Но морета между нас сплитат hae roar’d (Но моретата между нас широко избумтяха)
грях олд дълъг поглед. (от auld lang syne.)
ХОР
И има ръка, моя надежден огън! (И има ръка, моят надежден приятел!)
и gie’s a hand o ’thine! (И ни помогнете!)
И ние ще вземем правилния gude-willy waught, (и ще вземем правилния проект на добра воля,)
за дълъг поглед.
ХОР
По принцип става дума за това да се напиете с хора, на които в момента се радвате, докато се обръщате назад към хубавите времена и си спомняте за стари приятели, всички докато пеете вашите сантиментални, напоени с алкохол сърца. Обичаят да се пее Auld Lang Syne на Нова година започва в Шотландия, когато песента се пее на Hogmany, известна още като Нова година. Това разпространение из Британските острови и имигрантите донесоха песента и обичая със себе си, когато се установиха по целия свят. Оттогава песента се пее по всеки повод, който призовава за сърдечен поглед назад към добрите времена и традиции, като някои военни събития, дипломи, погребения (защото някои хора пеят на погребения, благославят сърцата си) и всичко, отбелязващо края на добър пробег.
В Северна Америка песента се превърна в основна новогодишна вечер, благодарение до голяма степен на лидера на канадската група Гай Ломбардо, който започна да излъчва предаването на песента по радиото всяка година, започвайки от 1929 г. Той имаше няколко версии, включително този вълнуващ, който просто КРИЧЕ дискотека (или само 1977):
кое животно има три вагини
Той също има този по-нежен, аз просто искам да пия шампанско, да ям чипс и да потапям и да си лягам в версия 12:07:
И сега знаете за Auld Lang Syne. Без повече извинения. И ние тройното куче се осмеляваме да пеете текстовете на шотландците тази вечер.
