Екипът тук във VIZ беше много развълнуван да поеме честта да локализира Sailor Moon, особено като призна, че Sailor Neptune и Sailor Uranus не са приятели, а всъщност партньори. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- ВИЖТЕ (@VIZMedia) 24 юни 2019 г.
Много Сейлор Мун феновете, израснали с популярния английски дубъл, който излезе през 90-те, бяха изложени на идеята, че морякът Уран и морякът Нептун (съответно Харука Тенох и Мичиру Кайох) са братовчеди, а не са любовници. Това, разбира се, беше резултат от целенасочена цензура, която реши, че LGBTQ връзките не са приемливи за младата публика. За щастие, сега все повече хора осъзнават това, тъй като намалената версия не изтрива тяхната гейос. Но това не означава, че проблемите са приключили.
Имаше Sailor Moon: Sailor Stars грешка в превода, която в крайна сметка се отрази на това как някои биха могли да интерпретират връзката между моряците Нептун и Уран, така че Viz Media, компанията, която стои зад имота, бързо се насочи към Twitter и адресира грешката и уведоми хората, че героите не са приятели партньори. Ерика Фридман, от Юрикон, беше един от първите, които извикаха Виз .
Това може да изглежда малко, защото е общоизвестно за много от нас сега , но в действителност все още има много хора, които смятат, че всяко включване на странни герои се прави за влияние.
не познавам добре моряка Луна, но дали това е просто похват за зарадване на ЛГБТ общността или това е действително нещо отпреди години?
- Just Girls (@pigerchou) 25 юни 2019 г.
Дори сега Уран и Нептун са изключително популярни, както би трябвало. И като се има предвид, че вече е бил изтрит веднъж преди и хората са загрижени, че дублирането на класическия аниме на Netflix Neon Genesis Evangelion Също така е изтриване на queer подтекст, Не съм изненадан, че хората бяха загрижени и искаха някакви уверения. Защото дори когато си мислите, че нещо е заложено в камък, лош превод или дублиране може напълно да обърка всичко.
Ayeeee, моят OTP получи статуса си обратно. Благодаря Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Истинската майка на Момиджи (@ Aoikun) 24 юни 2019 г.
Крайно време е двамата да са партньори в английския аналог на японската версия. Крайно време индустрията разпознава еднополовите двойки в аниме. Благодаря Ви, че се обърнахте към това!
- Мори (@mori_kafun) 25 юни 2019 г.
Знам това за печатна грешка, но извън контекста изглежда като сянка към Netflix Evangelion
- паста (@warmpastas) 25 юни 2019 г.
Браво на Вис, за да поправите грешките на този DIC дублиране
Колкото и носталгично да е ...Свинските кифли не са понички
Това е Усаги
Kunzite и Zoisite са и мъже
А Нептун и Уран не са „братовчеди“ pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 юни 2019 г.
Какви дублажи са направили промени, които все още ви карат да се ядосвате и до днес?
(изображение: Viz)
Искате още истории като тази? Станете абонат и подкрепете сайта!
- Мери Сю има строга политика на коментари, която забранява, но не се ограничава до лични обиди някой , език на омразата и тролинг.
