Като човек, който е израснал да гледа Сейлор Мун много като дете, но също така влезе в мангата много бързо след това, трудно е да си спомня дните, когато наистина си мислех, че героите на моряк Уран Харука Тенох (дублаж: Амара Тенох) и моряк Нептун Мичиру Кайох (дубликат: Мишел) са братовчеди, а не любовници, както ги представя английският дубъл.
Но тогава попаднах на видео от Джак Сент / LackingSaint, който спомена дублирането и всичко ми се върна: Те също са момичета и братовчеди.
Riiiggghhhttttt ...
* Въздиша в бисексуални. *
Това, което е толкова странно при повторното посещение на дубъла, за да разгледаме този проблем, е колко неудобно е решението да ги направим братовчеди, за разлика от промяната на пола на Зоисайт, за да го превърне в жена в дубликата, което позволява целия интимен контекст на връзката му с Кунзите да останат непокътнати, докато все още се поддават на хомофобията. Трудно би било да се обясни защо се притискат заедно, ако и те са станали братовчеди.
Ето какво е толкова неудобно, когато се прави на Мичиру и Харука. Връзката им никога не се чете като братовчеди, особено защото разказът иска да ни го казва отново и отново, за да не забравим. Това е наистина ли нещо, когато се опитват да изглеждат така, сякаш първата целувка на Мичиру не е била с Харука, а с някой, спортуващ същата прическа, на име ... Брад?
(изображение: Naoko Takeuchi)
Сейлор Мун не беше единственото шоу, получило такъв вид лечение. Когато Kids WB донесе Cardcaptors , дублираната версия на мангата CLAMP, превърната в аниме Cardcaptor Sakura , също така премахна голяма част от странния контекст от шоуто и Cardcaptor Sakura има много от него. От основния актьорски състав, Сакура, Сяоран, Томойо и Керо, двама от тях са странни (Сяоран и Томойо), единият няма сексуалност (Керо) и честно казано, можете да направите аргумент за Сакура.
Това означава, че те изрязват епизоди, при които има някакво изкривяване на пола, особено поради цялата причина, поради която са преименували шоуто Cardcaptors е да се хареса на повече момчета, като изглежда, че Сакура и Сяоран са равни.
(изображение: Madhouse)
Защото момчетата очевидно не могат да гледат на момичетата като на героини. Глупава КЛАМПА.
Тези проблеми не са ново и за тях се говори дълго и преди, но това, което намирам за интересно в това е, че въпреки DiC, NIS и други места, опитващи се да премахнат странността от тези разкази, никога не е останало наистина.
Дори преди да вдигна мангата или да знам нещо за дубъл срещу суб, бях абсолютно сигурен, че няма как тези две жени да са братовчеди, защото аз имам братовчеди и никога не съм галил нежно пръстите им, поглеждал дълго в очите им , нито постоянно им се обади братовчед ми на хора, които вече са знаели това.
Въпреки че израснах с него, наистина вече не си спомням тази версия на шоуто, защото никога не беше канон. Версията за манга беше лесно достъпна, така че си спомням, че си купих издание и видях сканиране на Харука, който целува Усаги и си мисли: Е, това не беше в шоуто, но не ме обърка. Може би вътрешният ми гей вече беше подравнен, но за добро или лошо странната близост между братовчеди, която съществуваше между Харука и Мичиру, беше по-неудобна за мен от всичко друго.
Четейки, че са влюбени един в друг, е, това имаше смисъл . Копнежният външен вид и държането на ръцете вече не бяха странни, когато се поставиха в контекста на здравословна връзка, вместо натоварен с кръвосмешение опит за право измиване. Това беше същата реакция, както когато разбрах от какво е отрязано Cardcaptors , както и за мен, като дете с достъп до интернет, виждайки изрязаните сцени, се озовах да се чудя какво толкова не е наред с него. Тъй като отговорът беше нищо, току-що накрая почти не гледах дублирания, освен ако не бяха на Adult Swim.
Да виждам Уран и Нептун като братовчеди отново е като странен фалшив спомен за нещо, за което ясно знам, че е погрешно, но все пак ето го, запазено за всички времена. Шегата напомня колко далеч сме стигнали оттогава в Western Animation, за да имаме двойки като Korrasami и цял епизод на Вселената на Стивън посветена на лесбийска сватба. Настоящи аниматори и писатели, вдъхновени от Сейлор Мун , Cardcaptor Sakura , и още едно емблематично магическо момиче queer аниме са доказателство, че опитите да ни изтриете ... не са работили.
Кои бяха някои от най-странните избори за дублиране, които помните от гледането на аниме през деня?
(представено изображение: Toei Animation / редактирано от мен)
