Миналата седмица разгледахме историята на този обичан франчайз, тъй като той се разви в родната му страна Япония. Готов съм да се обзаложа, че много малко от нашите първи Сейлор Мун срещи бяха с Усаги. Вместо това всички се влюбихме в Бъни или в Серена. Ще говорим за това. Бъдете готови да се свиете с носталгична радост.
Както казах миналата седмица, тази статия ще се фокусира конкретно върху дублирането в Северна Америка, тъй като това е, което аз (и вероятно повечето от нашите читатели) познавам най-добре. Ако обаче сте израснали с дублиране на друг език, тогава абсолютно не се колебайте да ни уведомите за собствения си опит с шоуто в края на публикацията! Следващата седмица планираме да пишем за фендома като цяло, така че вашите прозрения със сигурност ще бъдат ценни.
От една от обложките на DiC VHS.
Бил о Райли приливите навлизат
След Сейлор Мун стана хит в Япония, постепенно започна да пробива път към международните пазари. Испания и Франция бяха първите страни, които излъчиха свои дублирани версии на поредицата през 1993 г. (и между другото, трябва да си вземете кратка почивка, за да слушате Тематична песен на френска версия , защото е фантастично мрачно и твърде привличащо. Ще почакам) и още девет държави последваха примера през следващите няколко години. Едва през 1995 г. - една година след това Могъщите Морфин Пауър Рейнджърс излъчен до огромен успех - че северноамериканските компании решиха да се включат в сериала, виждайки потенциала за боен отбор за супергерои, който се възползва от момичешката сила. Точно както направи Toei Animation! Какво съвпадение!
Но в началото не беше плавно плаване; първоначално наддаване на война между DiC Entertainment и се обади друга компанияРенесансов Атлантикизбухна за правата. Презаписването на аниме предавания за американска публика по това време не е било особено популярно, но все пак имал е било направено преди и би било доста евтино - всичко, което наистина трябва да направите, е да добавите нови гласове.Ренесансов Атлантикобаче искаше да направи нещо различно. Така те наеха анимационна компания, наречена Toon Makersда създаде хибридна анимационна версия на франчайз на живо / западна и да го представи на Saban Entertainment, компанията, която първоначално е адаптирала Kyōryū Sentai Zyuranger в Mighty Morphin ’Power Rangers.
Това, което се случи, беше ... това.
Любезно наречен Saban Moon след Saban Entertainment, горната поредица никога не стига до продукцията. Горното музикално видео Направих в крайна сметка обаче е посмешището на Аниме Експо от 1998 г., след което си проправя път в Интернет и живее там в позор точно под повърхността на Сейлор Мун фендом като цяло.
Въпреки че истински пилот никога не е създаден и ние не знаем много за концепциите зад Сабан Муун, ние направете знам от интервю с президента на Toon Maker Роки Солотоф че искат сериалът да бъде възможно най-политически коректен и разнообразен. (В действителното интервю той попада в аниме героите са бели заблуди, така че внимавайте за това.) Съдейки от горното видео и от целите на героите, те определено постигнаха това. И хайде - знам, че се смеем на това видео, защото е сирене в сравнение с оригинала, но ние всичко щях да гледам по дяволите това шоу. 90-те бяха много, много сирене време.
Говорейки за cels: част от причината, поради която Saban Moon е видял такова възраждане във фендома, е защото голям брой анимационни цели започнаха да излизат на повърхността на eBay през 2012 г., както и сценарий за 17-минутно видео с доказателство за концепция, което също беше произведено. Съществува фанарт на Saban Moon , защото, разбира се, го прави. Също, един път някой косплей като Сабан Луна . Този човек е моят герой.
О, и тези флаери на полумесец, на които се возят всички разузнавачи? Тези в крайна сметка станаха Сейлор Мун играчка че можете да си купите , повече или по-малко.
В крайна сметка DiC Entertainment получи правата от Bandai, който имаше бизнес съюз с Toei Animation, да произвежда северноамериканската Сейлор Мун дублиране Те се тревожеха обаче, че децата ще се объркат от присъщата японска природа на оригиналния анимационен филм, така че в допълнение към промяната на всички имена на героите, за да бъдат по-американски, те естествено решиха или да редактират всички тези части, или пиши около тях. Свинските кифли станаха понички; Серена беше главата на кюфте, вместо на кнедливата глава; сцените, които изобразяваха хора, шофиращи автомобили, бяха обърнати, така че воланите бяха от противоположните страни, а японските писания бяха ротоскопирани или аерографирани.
Сега, когато анимето е толкова популярен жанр извън Япония и се празнува, това изглежда практически немислимо за съвременната публика. По това време обаче това не беше необичайна практика, особено смяната на имената. Повечето страни смениха името на Усаги на Бъни и промениха фамилията й, за да се доближат до съответните им културни очаквания в първоначалната им версия на подводницата (въпреки че някои, като Германия, Русия и Индонезия, не го направиха). Покемон, Дигимон, и Ю-Ги-О също са били подложени на същия вид лечение по-късно през 90-те години и това се случва и днес понякога - какво, мислите, че всъщност са кръстили Ace Attorney Phoenix в Япония ?. Pfft.
По-впечатляващи обаче бяха по-тежките промени в съдържанието, направени в шоуто. В Япония, Сейлор Мун първоначално се продаваше на малко по-възрастни момичета, но в Северна Америка беше насочена към много по-малки деца, така че неща, които се считат за обидни или разстройващи за децата ( РЕДАКТИРАНЕ : Япония също има много различни културни правила за това какво е подходящо за деца, което също трябва да отбележим) бяха намалени. Вторият епизод от поредицата, например, който се занимава изцяло с децата, които стават престъпници и на видно място е Umino (Мелвин в дубъла, защото какво друго бихте ли посочили някакъв глупак?), вдигнал полата на учителя си, никога не е стигал тук. Бяха премахнати и други снимки на пола, а последователностите на трансформация на всеки разузнавач бяха аерографирани, за да се изтрият очертанията на гърдите им.
Адам разрушава всичко дивия запад
Вляво, оригиналната трансформация на Рей в Sailor Mars. Вдясно, Raye от DiC dub. (изображение чрез WikiMoon )
О, и тогава имаше Zoisite, разбира се. В оригинала той е женствен и много страхотен мъж във връзка с колега мъж злодей. В дубликата тя е жена. Други страни също направиха това, но повечето - включително Португалия, Русия, Корея и Франция (въпреки че във френската версия той и любовникът му Кунците бяха братя) - го държаха мъж.
Имаше и много насилие, което също беше пресечено, като сцени, при които измит мозък Tuxedo Kamen (маска на Tuxedo в повечето дублажи, тъй като това всъщност означава камък) атакува Sailor Moon по-късно в поредицата или където скаутите стават особено груби един с друг. Най-странно е, че последните два епизода от първия сезон, когато всеки от разузнавачите умира, за да защити своята принцеса и след това по чудо се връща към живот от сребърния кристал на Sailor Moon, са неудобно съединени и променени, така че просто са били отвлечени от Negaverse. A.V. Клуб направих доста солиден анализ на този епизод по-специално, който препоръчвам, ако сте толкова склонни.
Темпото, музиката и тонът на поредицата също бяха променени, за добро или лошо. По принцип те бяха повече ... 90-те. Хората се наричаха крипазоиди и мечтаят парчета, подобни неща. Ето видео за сравнение на сцената, в която Мамору / Дариен разкрива тайната си самоличност на Усаги / Серена.
Забавен факт! Цялата гласова работа за дубъла е направена от компания в Торонто, наречена Optimum Productions, която продължи с поредицата след отпадането на DiC. Благослови красивите им канадски сърца.
Не всички направените промени обаче бяха ужасни-ужасни-не-добри-много-лоши. Епизод 4, който първоначално има сюжетна линия за отслабване много анти-мазнини, е пренаписана, за да бъде по-положителна за тялото и приемаща. Имената на злодеите, които биха могли да се тълкуват като расови или колористически оттенък за тях в САЩ - по-специално Тъмното кралство и Черната дама - също бяха изменени (и аз ще се бия с вас смърт над достойнствата на Negaverse. Това е страхотен име. Опитайте да го кажете на глас точно сега, само за забавление. NEGAVERSE). И въпреки смяната на пола, актрисата, играеща Zoycite, всъщност беше един от акцентите в този първи сезон. Всъщност беше страхотна.
Толкова страхотно.
В края на всеки епизод имаше и едно прекрасно глупаво Sailor Says, което се опита да превърне историята в нещо образователно за децата, нещо като PSA в края на Капитан Планета . Покровителстваха ли те? Вероятно, да. Но погледът назад към тях изпълва сърцето ми с тази прекрасна носталгична топлина. Как можете да кажете зли неща за PSA, който казва на децата да вярват в себе си и да бъдат добри към приятелите си?
DiC продуцира първия сезон и половина на Сейлор Мун от 1995 до 96, взимайки последните 17 епизода, понякога през 97 (и о, момче, каква бъркотия беше - ще поговорим за това следващата седмица). По това време шоуто беше синдикирано в интервал от 6:30 сутринта, който, макар и да се отрази негативно на общия му брой, някак не успя да го направи невидим от хиляди малки американски и канадски момичета през 90-те. Никога не си спомням да съм взел съзнателно решение да гледам телевизия, преди родителите ми да са се събудили, когато бях малък ученик в началното училище, но тези Сейлор Мун чаршафите, в които спях, не просто се появиха спонтанно на леглото ми с магия, така че трябва да се е случило в даден момент.
Говорейки за това, спомняте ли си, че веднъж имаше маратон на шоуто, който включваше въвеждания на живо? Много се радвам, че не го правя.
90-те, ВСИЧКИ.
През 1998 г. Cartoon Network си осигури правата за повторно излъчване през първите два сезона и след това пусна в експлоатация Cloverway (международен клон на Toei Animation), за да продължи там, където DiC спря С и SuperS през 2000 г. Тъй като вече съществуваше система за ТВ рейтинг, те можеха да се измъкнат с повече насилие и зрели теми в адаптацията си от предишния дубъл; сегментът на Sailor Says отпадна и вместо това шоуто беше насочено малко повече към тийнейджърите, гледали първите няколко сезона преди пет години. Cloverway също беше по-малко срамежлив да признае японския произход на шоуто и остави голяма част от музиката, отваряйки анимационни последователности и дори някои от героите непокътнати.
Въпреки всичко това, нещата с Cloverway не бяха лунни кученца и моряшки слънчеви лъчи. Те се придържаха към почитаната от времето традиция злодеите за смяна на пола да бъдат по-приемливи за обществените норми (в SuperS , кръстосаното рибешко око стана женско, а грозният, възрастен Цирконий - мъжки) и също така редактира връзката между моряк Уран и Нептун - кой, за да заеме фраза 30 Рок, са напълно гейбони един за друг - за да ги направят братовчеди.
Вие не заблуждавате никого с всичко, което Брад говори, Мишел.
Не че международните версии на Haruka и Michiru също бяха толкова добри към техните оригинали: повечето дубльори изобразяваха връзката като строго платонична. Френската версия отиде една крачка по-напред, твърдейки, че Харука се преструва на мъж, който да крие самоличността си и само Мичиру престорена да бъде нейна приятелка. Френската версия звучи като странно време, момчета.
Последният сезон на анимето, Звезди , никога не е стигал до Северна Америка. Феновете предположиха, че това се дължи на герои, които често сменят пола, неистови смъртни случаи и цял куп голота в края на поредицата. Всъщност обаче, защото Toei - и следователно Cloverway - влезе във вражда със създателя на сериала Naoko Takeuchi и загуби правата върху франчайза. Въпреки че „Starlight“ успяха да проникнат по телевизията в други страни (въпреки че обикновено бяха променяни или цензурирани по някакъв начин, така че да не се променят от мъжки на женски; в Италия те всъщност бяха разделени на три различни групи близнаци, които просто сменяли места помежду си), англоговорящите фенове, които искаха да знаят как завършва сериалът, трябваше или да намерят фенове или да се справят с разочарование.
Но Аз исках дублирано име! Можех да бъда „Стиви!“ НЕУТРАЛНО Е ПОЛ!
И това беше, за известно време. Toei не искаше да продава правата на повече компании, така че шоуто остана в хладно състояние в продължение на години, както много бъдещи жители на Crystal Tokyo. Точно до Neo Queen Serenity - искам да кажа, точно до появата на Viz Media, разбира се. Повече за секунда.
Но какво ще кажете за мангата, която вероятно питате? По-малко може да се каже за пътуването му до Северна Америка, отчасти защото в него са направени много по-малко структурни промени, отколкото в анимационния филм, и толкова по-малко обратното оживление за проследяване. Историята е преведена на английски от Mixx (по-късно Tokyopop) и пренесена в САЩ и Канада през 1998 г., след като първият дубъл вече е приключил, за синдикация през Mixxine и след това в Усмивка m агазин. Mixx, разбира се, имаше собствен дял от противоречия в края на бизнеса, но малко от тях изглежда се отразиха пряко Сейлор Мун , първият си голям преводачески проект.
Докато американската версия на мангата беше предназначена и за по-млада публика от обичайната тарифа на Mixx (мислех, че не като млад като оригиналния дубъл), имаше много малко значителни структурни промени в цялостната история. Вътрешните разузнавачи запазиха имената си от дублажа и фамилиите си от оригинала - освен Усаги, който беше Бъни. Външните разузнавачи запазиха изцяло оригиналните си имена, тъй като дубълът на Cloverway още не беше излязъл.
мъж с ухо на ръката
Разбира се, много повече нюансирани аспекти на японската култура бяха загубени в превода и книгите бяха обърнати, така че да четат отляво надясно. Но като цяло преживяването с четенето на манга беше много по-удовлетворяващо за някой, който може да е бил разочарован от начина, по който е вървял дубълът на Cloverway. Знаете ли, няма братовчеди или нещо подобно. Всъщност обратното! Всички беше напълно гейбоун!
От Mixx Звезди бягай. Три предположения защо това е любимият ми превод на тази сцена.
Други части от превода на Mixx обаче ... не са чудесни. Като, печатни грешки навсякъде, защо формулирате този толкова странен вид, не е страхотно. По-конкретно имам много ярки спомени от чудесно изпъстрена сцена в дъгата на Мъртвата луна, когато Хотару трябваше да рецитира Второто пришествие от Уилям Бътлър Йейтс, но никой от екипа на Mixx не осъзнава, че стихотворението първоначално е написано на английски и вместо това директно превежда японския превод. Пустинните птици бяха, меко казано, възмутени.
Едва след Сейлор Мун беше завършен, че Tokyopop наистина успя да се справи с превода и започна да поддържа книгите в оригиналния им формат отдясно наляво. По това време те вече бяха загубили правата върху поредицата и не можаха да я преиздадат; всички издания на Mixx вече са редки и вече са отпечатани. Ако вашите копия са нещо като моето, те също вероятно се разпадат.
Ако това беше преди четири или пет години, историята щеше да свърши там - няма повече аниме, няма повече манга, отидете да си намерите фенове. Но вземете сърце, колеги Луна! Заради това огромно възраждане на популярността за която говорихме миналата седмица, сега има много начини за много международни фенове на Moonie да си намерят решение. През 2010 г. Toei договори правата за излъчване Сейлор Мун НаMediaset в Италия, което бе първият път, когато сериалът бе взет извън Япония, откакто международните права паднаха през 2004 г.
След това през 2011 г. Kodansha USA обявиха намерението си да представят 10-годишните издания на мангата пред англоговоряща публика, както и първия по рода си превод на Кодово име Wa Sailor V . Версията на Kodansha, макар и не винаги перфектна и понякога граматично тромава, обикновено се приема за по-добра от версията на Mixx.
От Втори шанс за мангата на Sailor Moon Мичиру е човек , момчета. Много елегантен, който не би оценил подобни приказки.
Съвсем наскоро Съобщи Viz Media че не само са си осигурили правата върху неорязаната, оригинална японска версия на Сейлор Мун , но те също ще намалят оригиналната серия и на Sailor Moon Crystal рестартирайте, който е настроен да падне на петия. Не е ясно кога двете дублирани версии ще се откажат от Hulu (ще направя диво предположение и ще кажа, че определено ще бъдат в предстоящите DVD и Blu-Ray издания), но класическият японски сериал излиза два епизода всеки понеделник, а новата поредица ще се излъчва два пъти месечно в Crunchyroll, Hulu и NicoNicoDouga. Вълнение? Вълнение!
В зависимост от това кого питате, дублирането и оригиналните преведени версии на Сейлор Мун са неудобни, расистки и хомофобски подигравки с оригиналните форми на франчайза, или те са по-лесно достъпна алтернатива с по-малко културни и визуални (за хора, които не могат да четат субтитри) бариери за преодоляване. Години на стойност интензивни коментари войни са водени в Сейлор Мун фандом, който е по-добър, като подпрограмата обикновено излиза първо поради автентичност. Но повечето от нас все още дължат много на Серена и Бъни, дори да знаят какъв непоносим диц може да бъде. Всъщност много от нас по света никога нямаше да получат шанса да се влюбят в Сейлор Мун, каквато я познаваме сега, без тези първоначални преводи, колкото и ужасни да са те понякога.
Така че ето за вас, Сейлор Мун дублиране Благодаря за вашия Negaverse, за вашия неудобен диалог, за вашите сирни, но ценни уроци по морал и за поправяне на грешки и триумфиране над злото (а това означава ние, предполагам). Може да сте изчезнали, но никога няма да бъдете забравени - най-вече защото не можем да измъкнем от главите ви мрачната версия на тематичната песен.
предупреждение за края на света
Следващата седмица: FANDOM FANDOM FANDOM. Обсъждаме кампанията „Спаси нашите моряци“, кампанията „Анимационен грим на Луната“, изобилието от моряшки земи и как Сейлор Мун повлия на всички нас като общност. Ще стане ужасно.
- Нелепо изчерпателна история на Сейлор Мун - Част 1: Произведено в Япония
- В името на Луната, Първото Сейлор Мун Криста l Ремаркето е тук
- Официален Сейлор Мун Premiere Party изключва непридружени мъже
Следите ли The Mary Sue на Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
