CJ Entertainment / Neon
Филм със субтитри току-що спечели най-добър филм на Оскарите. Това е невероятно. Това, което не е толкова невероятно, е, че някой е смятал, че този повод е подходящ момент да публикува думата, че субтитрите са ... лошо? А дублажът е по-добър?
тийн вълк божественият ход
Това е грешно.
Авторът на това парче (което не предлагам да кликнете, повярвайте ми, че ще го покрия всичко за вас) твърди първо: Едва ли само американците обичат субтитрите. Никой не харесва субтитрите. Това е толкова ужасно глупаво. От една страна, тя напълно отхвърля онези глухи или слабочуващи трябва субтитри, но още повече, че просто не е вярно. Не чувам, но обичам субтитри. Обичам ги.
Почти винаги са ми включени субтитрите. Не само за чужди филми или предавания, но и за всички предавания и филми. Те подобряват гледането ми! Особено във филми или предавания със силна музика и сложен фентъзи език или акценти, това ми помага при диалога. (Мисля, че бих искал Вещерът по-добре, ако имаше версиите, които гледах преди премиерата).
В моята къща винаги имаме включени субтитри. Не обичам нещата много силно, особено ако имам дете, което спи, докато гледам възрастни предавания, и намирам, че това ми помага да се концентрирам върху и да разбера каквото гледам. Има толкова много неща, които се губят, когато просто слушате шоу - и често гледате телефона си едновременно. Субтитрите ме карат да се концентрирам, което понякога е трудно. Субтитрите дори могат да ни помогнат да научим други езици. Като цяло те са вълшебни и е прекрасно да имате по-голяма възможност да ги включите на много услуги в наши дни.
Знам, че има хора, които не обичат да четат субтитри. Чета много бързо и често завършвам четенето, преди да е свършен редът, което може да отмени някакво напрежение или да развали шега; обаче, яснотата, която получавам от включването на субтитрите, си заслужава. Винаги ще взема субтитри над нищо. И когато става въпрос за чуждестранен филм, винаги ще презаписвам субтитрите.
Това е вторият и много по-ужасен момент, който прави свързаното парче „Майка Джоунс“: Първо, субтитрите са често срещани само в страни, които са твърде бедни, за да си позволят дублаж. YIKES. Но авторът също напълно пропуска защо субтитрите работят. Авторът твърди, че субтитрите в чужди филми елиминират един от ключовите аспекти на актьорския занаят: четене на редове. Измислено изкуство от най-висок ред е да се преструваш, че това не би трябвало или няма значение.
хищни птици телевизионен сериал
Пич. ПИЧ. Това е обратното. Когато дублирате филм, колкото и да е добър, вие поставяте вокално изпълнение върху физическо от друго лице и покривате половината от работата си. Субтитри запази работа на актьори. И да се твърди, че не го правят, и че другите страни са твърде бедни, за да си ги позволят, е невероятно невежествено и с лошо мнение.
Нямаме нужда от лоши мнения за това колко трудно е да се чете (от човек, който дори не е видял Паразит преди да пишете за това как субтитрите са лоши !!!). Американците трябва да нормализират субтитрите в чужди и местни филми. Тъй като преодоляването на фобията от субтитри не само ви отваря към невероятни неанглийски филми, добавянето им към вашето редовно гледане може да го направи по-добър и по-достъпен.
Така че, бъди тих, човек, който има лоши мнения за субтитрите. Или вика. Не ме интересува, защото грешите и все още мога да следя филма си, дори с вашите викове защото имам включени субтитри .
(чрез: Майка Джоунс )
Искате още истории като тази? Станете абонат и подкрепете сайта!
- Мери Сю има строга политика на коментари, която забранява, но не се ограничава до лични обиди някой , език на омразата и тролинг.
