Вчера пакистанският писател Khaver Siddiqi туитна, хм, злощастна екранна снимка от скорошния DC Годишник на Супермен / Чудо-жена # две :
какво е зимен войник
Ето защо @Чудо печели @DCComics - последният смята, че говорим пакистански. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 януари 2016 г.
Сцената е разположена в село Шимшал , град, за който Сидики разказа Buzzfeed дори аз като пакистанец трябваше да търся в Google. Но въпреки че DC може да е направил някои изследвания, когато е избрал местоположението на историята, изглежда, че дори не са могли да направят най-беглите проверки на фактите, когато става въпрос за пакистански. Националният език на Пакистан е урду, а страната има и няколко регионални езика, включително Той построи , който се използва в Шимшал. Нито един от тези регионални езици не включва пакистански, тъй като това не е истинско нещо .
как изглежда пълзящото растение
Сидики, който казва, че се надява, че DC ще се учи от Marvel и Kamala Khan, и препоръчва Екип Мухафиз и Зиндан на американски читатели, които се интересуват от четене на комикси от пакистански произход, ни казаха това
Като пакистанец не се чувствах добре, когато някой не отдели 2 минути, за да потърси чрез Google какъв е моят език. DC Comics можеше да има поне един редактор, който да каже, че се мотае на второ момче, нека да го гуглим, нали? Или ако ще използват герои от различни етноси, поне ще отделят времето, за да ги изобразят правилно - искам да кажа, че са избрали Шимшал, който сам по себе си е доста отдалечено място в Пакистан, така че искам да кажа, че бяха направени някои изследвания.
Очевидно това беше мързелива грешка от страна на DC. Но този ежегоден е също така предупредителна приказка за необходимостта от различни творчески / редакционни екипи и отговорността, която идва с представянето на маргинализирана група. Очевидно е, че всички ние по-често допускаме фактически грешки и пропускаме нюанси, когато пишем за преживявания, с които не сме запознати лично. Това е една от многото причини за DC Comics да продължи да разширява своята база от таланти в допълнение към разнообразяването на книгите си.
В същото време отговорността на маргинализираните хора в метафоричната стая не трябва да е да пишат различни истории или да говорят за неподходящи и неуважителни изображения. По време на гала миналата година на Националния фестивал на книгата, авторът Gene Luen Yang сподели някои страхотни мисли, които изглеждат уместни тук за това как всичко авторите трябва да се стремят да пишат различни символи - и как създателите трябва да се изкупуват за пропуски на пакистанско ниво:
Страхуваме се да не напишем символи, различни от нас самите, защото се страхуваме да не сбъркаме. Страхуваме се от това, което може да каже Интернет.
skyrim храна в реалния животТози страх може да бъде нещо добро, ако ни кара да си правим домашните, да бъдем щателни в нашите културни изследвания. Но този страх преминава границата, когато се уплашим до такава степен, че тихо правим избор срещу излизане от собствената си идентичност.
И да кажем, че правите всичко възможно. Полагате всички усилия, които можете. Но тогава, когато книгата ви излезе, Интернет се ядосва. Бавно осъзнавате, че за пръв път Интернет може да е прав. Направихте културна грешка. Ако това се случи, успокойте се с факта, че дори порочните герои могат да вдъхновят. Извинете се, ако е необходимо, решете да се справите по-добре и продължете напред.
Лично аз мисля, че част от „домашната работа“, за която говори Ланг тук, трябва да бъде за писатели, с които да се консултират - и след това да отдадат дължимото на хората, които могат да познават по-лично темата от тях. Както Сидики обясни на Сливане ,
[…] Спомням си, че писателят на комикси Грег Рука попита своите последователи в Twitter дали някой от тях говори фарси: той попита, аз ретуитах и мисля, че в крайна сметка откри, че някой му е помогнал. Освен това Google е наистина добър. Искам да кажа като наистина страхотно добро.
И да, създателите все още трябва да си правят домашните, дори ако героят или темата, които се борят да представят, са само допирни до по-голямата история.
сексуален тормоз и вие snl
Свързахме се с DC за коментар и ще актуализираме тази история, ако получим отговор.
—Моля, отбележете общата политика за коментари на The Mary Sue .—
Следите ли The Mary Sue нататък Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
