Чуваш ли този звук в далечината? Това е цял куп аспиранти, които плачат и скърцат със зъби, защото според академик от Университета в Манчестър една от най-важните начални редове в историята на литературата може да е по-малко интересна, отколкото всички си мислехме. Да, това ще съсипе много финални тези.
Тъй като за първи път е преведен и публикуван от скандинавския лингвист Гримур Йонсон Торкелин през 1815 г., повечето нови преводи на текста интерпретират първата дума от класическия древен текст, hwæt (звучи като котка), като нещо като междуметие или прекъсване - вид като да викам Хей! при някой, за да привлече вниманието им. В резултат на това той се превръща в Listen !, Ho !, или в най-новия превод на текста на Seamus Heaney, So.
Според нова статия на д-р Джордж Уокдън изобщо не е предназначено да звучи така. Въпросителното местоимение hwæt, твърди той, не е предназначено да бъде самостоятелна информация, а вместо това информира останалата част от реда - нещо като удивителен знак, който върви в началото на изречението, а не в края. Така че в резултат, Hwæt! Ние Гар-Дена в предавка, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu æþelingas ellen fremedon! не превежда на Listen! Чували сме за силата на царете, което означава в Как чували сме за силата на царете.
Властелинът на пръстените женски елфи
В случай, че само четете Беоулф че един път в гимназията и не помня много, това е много по-голяма сделка, отколкото изглежда. Хората са писали много за първите единадесет реда на това стихотворение и тази статия основно лети в лицето на всеки съвременен превод на текста до момента.
Това показва, че може би англосаксонската аудитория се е държала по-добре, отколкото си мислехме, защото не се казва „О, ти, слушай това!“ Може би те бяха по-признателни Независимият . Разбира се, добре, и това. Ще продължим напред с нашия мисловен образ, че англосите са били куп хулигани с кокосови орехи , но ако искате да си представите, че всички те седяха учтиво в очакване да започнат стихотворения, това е добре.
Объркването, предполага той, може да бъде свързано с Якоб Грим, който веднъж писал през 1837 г., че hwæt е чиста намеса. Човече, остави на един от Братя Грим да съсипе всичко за всички. Накарайки всички да се страхуваме от нашите доведени майки, не беше достатъчно за вас двамата? Трябва да съсипеш нещата и за всички наши преподаватели по литература?
(чрез Независим , изображение чрез Беоулф и Грендел)
- Ти знаеш кой прави искате да привлечете вниманието ви? Тази факс машина
- Четенето на класическа литература ще ви направи по-съпричастен човек
- Както и да е, нека поговорим за викингите
