Хей, момчета, искам да пусна филмите този уикенд и да видя Междупланетен необичаен атакуващ екип ? Чувам, че изобщо не е смешно! Според към китайските социални медии , пазителите на галактиката е най-новият филм, който страда в китайския боксофис поради лошо преведени субтитри.
China Daily казва, че киноманите се оплакват, че по същество филмът е загубил целия си хумор в превода и не предава смешното на китайската публика. По време на Weibo потребителят Gudabaihua - известен със своите преводи и обяснения на западни филми за китайска публика - отбеляза над осемдесет грешки в субтитрите на филма. Освен много погрешни преводи, субтитрите не успяха да покажат оригиналното усещане на филма, като вицове, каламбури и хомофони. Не можем да не се съмняваме в професионализма на преводача.
На уебсайта му , Gudabaihua изброява много грешки, като:
- Джон Стамос е със субтитри като Джон Тамо Си (не).
- Всеки път, когато даден герой трябваше да обиди Ракета, като го нарече гризач или невестулка, той се превеждаше в малък миещ мечка, термин на обич.
- Когато Гамора казва, Вашият кораб е мръсен, а Звездният лорд отговаря. Тя няма представа, преводът излезе на кораба Ви смърди и никоя култура не е ужасна.
- Лорд-звезда, наричащ Ронан кафяв цвят, преведен на голямо лице.
- Gamora’s Няма да се поддам на вашето тазово магьосничество! стана няма да се поддам на вашата риторична магия!
- Star-Lord’s Ние сме пазителите на галактиката, кучка стана We’re the Guardians of the Galaxy, мръсница.
И тогава, разбира се, има този скъпоценен камък (иронично преведен много зле от оригиналния китайски на Гудабайхуа):
Но театралното предаване учи хората с пръчки в задните части да се наслаждават на танците, когато това не се смеехме. Защото е написан подзаглавие: Той научи хората как да извиват дупето.
Кевин Бейкън.
Можете да намерите целия списък на разхвърляните субтитри на този уебсайт (нека Google Chrome преведе страницата на английски и превъртете надолу за главния списък). Брутален. И, разбира се, не можем да забравим това Пазители дори да са променили заглавието на целия филм в Китай:
Междупланетен необичаен атакуващ екип - тоест Междупланетен необичаен атакуващ екип - отваря петък в Китай! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - Джеймс Гън (@JamesGunn) 6 октомври 2014 г.
Пазители е преведена на китайски от HuaXia, същия дистрибутор, който е отговорен и за донякъде скандално претрупания превод на Тихоокеански ръб . Този филм включваше погрешно смяна на по-мек за някакъв вид, замърсяване на населението и (моят личен фаворит) промени лакетната ракета в пегас метеорен юмрук. Други филми, които са пострадали в китайския боксофис поради лоши преводи, включват Мъже в черно III, Игрите на глада, и Skyfall .
За протокол, Interplanetary Unusual Attacking Team е името на новата група на The Mary Sue, а първият ни сингъл очевидно ще бъде Pegasus Meteor Fist.
(чрез UPROXX , шеги чрез Виктория Макнали)
- Първо погледнете анимационното телевизионно предаване
- Страхотна риза с мъглявина HerUniverse / Gamora
- DVD / Blu-ray има Отмъстителите 2 надникнете!
Следите ли The Mary Sue на Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
