големият улов на дългия Джон Силвър
Американците използват някакъв ... пъстър език, за да опишат дебата снощи. От shitshow до clusterfuck до много новинарски издания, просто забравяйки негласното правило срещу нецензурни думи и пишейки какъв дявол е този боклук? много от нас използват изрази, за да изразят своето възмущение и разстройство.
Но това също създава известен проблем, когато става въпрос за превод на каквото и да е, което се случва в Америка в момента за чуждестранни публикации. Например, Asahi Shimbun (което е японско издание и е едно от петте национални издания в страната) имаше малък проблем с shitshow, което Dana Bash на CNN избухна веднага след ... дисплея .
Вижте, преводът им не е точно погрешно .
Политически съобщава в статия за ужасени международни реакции на най-новото ни национално смущение,
Дебатът накара чуждестранните медии да се борят, за да декодират собствените, често колоритни доноси на дебата. За Asahi Shimbun, водещ японски вестник, предизвикателството беше превеждането на shitshow. Техният отговор: шоу, което е като лайна , част от заглавие на статия, Най-лошият дебат някога. Deutsche Welle, германският обществен оператор за глобална аудитория, почувства необходимостта да определи clusterfuck като сложна и крайно неподредена и лошо управлявана ситуация: объркана бъркотия.
За да бъда честен, чувствам се зле за всяко чуждестранно издание, което се опитва да разбере какво, по дяволите, се случва в Америка като цяло, защото всичко, което правим, е да крещим. Снощи Рейчъл Мадоу просто щеше да се смее, когато нещо се случи и дори Джо Байдън просто се смееше в 90% от случаите. Никой от нас не знае какво се случва и тогава сме тук, за да измислим думи, за да изразим колко ужасяващо е състоянието на тази държава.
Тръмп от русия с любов
Въпреки че повечето китайски медии игнорираха дебата, Ху Сидзин, редактор на China’s Global Times , туитна за хаоса, какъвто е нашето правителство в момента:
Двамата политически лидери на САЩ очевидно не показаха примерна роля на американския народ как да участват в дебати. Подобен хаос на върха на американската политика отразява разделението, безпокойството на американското общество и нарастващата загуба на предимствата на американската политическа система. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 септември 2020 г.
Така че, Asahi Shimbun, не грешиш. Това е шоу, което е като лайна, точно както останалата част от тази страна. Изпадаме в хаос без начин да се измъкнем и всяка стъпка напред, която правим, води до стълбище от грешки, които падаме надолу. Така че, да, нашият език сега става малко по-пъстър, така да се каже, но ... можете ли да ни обвините? Това е шоу, което е като лайна.
(чрез @War_Kittens в Twitter , изображение: Olivier DOULIERY и Brendan Smialowski / AFP)
изберете свой собствен приключенски пример
Искате още истории като тази? Станете абонат и подкрепете сайта!
- Мери Сю има строга политика на коментари, която забранява, но не се ограничава до лични обиди някой , език на омразата и тролинг.
