От 2017 г. вече имаме официално две серии за чувствителни, странни скали. Но макар да има твърде много варианти на Земята на блясъка е аниме Вселената на Стивън да броим, приликите горе-долу завършват с основната предпоставка. LoL ’ s скалите не са малки скъпоценни камъни с изявени форми, направени от светлина, а действителни тела, направени от скала, чиято способност да удря се влияе от скалата на твърдост на Moh’s; и докато и двете засягат проблемите на обществата, затънали в застой, тяхното изграждане на света е съвсем различно. И накрая, и двете серии бяха в производство през 2012 г., което го направи истинско съвпадение, поне на концептуално ниво.
Земята на блясъка „Историята е измамно проста: на някаква неизвестна планета, която може да бъде или не Земя след човека, 28 хора с хуманоидни скъпоценни камъни - титулярният блясък - живеят заедно със своя учител, огромен монах, подобен на име Конго. Животът им е спокоен, като не се допускат нападения от лунарианци, които събират тела от скъпоценни камъни за бижута. Всеки скъпоценен камък има определена роля, с изключение на фосфофилита, чието лесно напукано тяло прави повечето работа неподходяща за тях.
Фос е натоварен със създаването на енциклопедия на света на скъпоценните камъни и в това (с неохота) пресича самоизгнания Цинобър, чието тяло излъчва опасна отрова. Цинобър спасява Фос от лунните хора, като по този начин разкрива, че тялото им е дори по-крехко от Фос. Привлечен от този външен човек, Phos се кълне, че ще измислят работа, която само Cinnabar може да свърши.
Може би сте забелязали едно от отличителните неща за поредицата веднага: всички скъпоценни камъни се споменават с техните / техните местоимения, както в официалните манга, така и в аниме изданията (обърнах се към преводаческите екипи и се надявам за да има по-конкретна информация от тях в бъдеще). Това е рядко на няколко нива. Японският език има много нюанси по отношение на самостоятелно избраните местоимения (по-близки до спектър, отколкото двоичен), както и косвена структура на изреченията; толкова ясно посочване на пола може да се даде само когато някой друг говори за характер; Кино на Kino’s Journey (2003), например, се отнася към себе си с мъжки наклон боку, но също така коригира непознати, които ги наричат момче или момиче специално (в Колизеум (Част 1)). По същия начин, някои думи имат само полова версия, дори ако героят не се пол сам - т.е. Има думи за по-голям брат / сестра, но не и за брат или сестра.
В действителност, позоваването на други индивиди с техните имена, а не чрез местоимение, е толкова често срещано, че става съвсем трудно да се намерят ясни примери за полова неутралност, тъй като западният език е подтикнал да го разбере (транс индивиди може да се отнасят до себе си тъй като преди е бил момче / момиче и небинарният еквивалент x-gender е все още съвсем нов), което означава, че преводачите трябва да разчитат предимно на контекста - японските местоимения рядко рисуват цялата картина за английски еквивалент.
Wonder Woman нови 52 панталони
В продължение на години тази плавност се превърна в вземане на двоични решения. неяснота Преводи от началото на 2000 г. за Пожелавам и Ядящ души избрани местоимения с родови признаци за герои, които не са родови, предполагайки, че ще бъде по-малко объркващо или неудобно. Част от превода неизбежно е локализация - вземане на елементи, които нямат еквивалент 1: 1, и опит за придаване на усещането за чужда публика; тъй като неутралните местоимения и транс / небинарните хора се борят, за да получат повече глас, това означава да се вземе предвид и тази възможност (като Блестящ прави). Но езикът е политически и промяната рядко се случва без съзнателни, съгласувани усилия. В тази арена натискът за използване на неутралната опция, където е налице, все още е неравномерен.
Докато Sentai Filmworks (притежателите на лицензи за Блестящ ) имат полупроверен опит, включително Made in Abyss от миналия сезон, Funimation (който предоставя много от субтитрите за Crunchyroll), има далеч по-забележителни рекорди . Преводът на компанията на Attack on Titan наистина избягва използването на местоимения за Hange, но го направи едва през втория си сезон след авторски мандат (Hange е посочен като мис в първи сезон и единствен лейтенант командир в сезон 2). Най-важното е тяхното боравене с Kino’s Journey - The Beautiful World- (франчайз с участието на един от най-известните негенерирани AFAB герои в аниме) на видно място Кино от женски местоимения в техния материал за пресата (Вътрешната редакция на Crunchyroll използва неутрални местоимения ).
Блестящ „решенията за местоименията все още биха били невероятни без това знание за историческото заличаване на потенциалното представителство в индустрията, но не може да се отрече, че се чувства по-сладко след години на потенциално представителство или поне поне по-нюансиран разговор за пола, пъхнат под килима ( РЕДАКТИРАНЕ : Говорих с преводачите на аниме и манга на Lustrous ’ относно техните решения за превод тук ).
Не искам да продавам това като перфектно представяне, хубав идеал, който твърде често удушава експериментални приобщаващи творби в ранна детска възраст. Всички скъпоценни камъни страдат от синдрома на Тилда Суинтън (т.е. всички те са високи, мършави и мъжествено наклонени андрогини), част от метакритиката Говорил съм другаде . Не всички небинарни хора са се чувствали толкова позитивно за това, нито трябва да се изисква от тях - ние, никой от нас, не сме монолит. Но има нещо потресаващо невероятно в това да видиш цял състав от добре развити, симпатични герои, наричани те.
Въпросите на местоименията, тялото и идентичността също не са просто повърхностни елементи. Те са основни теми; героите се борят с определените им тела и какво им е позволено да правят заради тях. Phos и Cinnabar се чувстват в капан. Телата са сайтове за памет и опит. Те се разделят, но също така е възможно да се сглобяват и дори да се модифицират и радостта от последното откритие ме порази дълбоко. Това не е манга за Transness, но темите му резонират с аспекти на това да бъдеш транс, да прекарваш живота си, мислейки за тялото си, независимо дали живееш с постоянна, спорадична или липсваща дисфория.
Тези неща биха били интересни, ако не и много повече, във всяко шоу. Но Земята на блясъка също е великолепно направена. Неговите CG визуални изображения използват широко динамична камера, за да продават вълнуващи бойни сцени, красиви гледки и необичайни тела на скъпоценни камъни; но смесената техника дава на 2-те камъни 2D черти на лицето, нанесени върху техните модели, за да позволят фини изрази. Привързаността и грижите, които се полагат при адаптирането на материала не само към буквата, но и по начини, които улавят усещането за манга, използвайки инструментите и нуждите на различен носител, всичко това не изскачат от екрана.
Земята на блясъка е специално шоу. Актьорската игра е изпълнена, режисурата е смела, а съдържанието не само замислено, но и забавно и опустошително на завои. Наистина би било жалко, ако се превърне в пренебрегвано съкровище. В момента анимето е в стрийминг Аниме стачка (зад двойната им печеливша стена, още повече жалко) и мангата се пуска в дигитално от Комикси на Коданша . Не мога да ви насърча по-усилено да им давате финансовата си подкрепа.
Врай Кайзер е куиър автор и блогър на поп културата; те гледат ВСИЧКИ разумни рок шоута. Можете да прочетете още есета и да научите за тяхната художествена литература на Модни аксесоари от станиол , слушайте ги подкастинг на Soundcloud , подкрепят работата им чрез Патреон или PayPal , или им напомнете за съществуването на Туитове .
(изображения: Orange)
- Мери Сю има строга политика на коментари, която забранява, но не се ограничава до лични обиди някой , език на омразата и тролинг.
