Фантастичен екшън филм Ловец на чудовища имаше всички качества на международния успех: филмът се основава на популярна игра Capcom, включва международен актьорски състав от актьори от A-списъка и е ръководен от Заразно зло ‘S Paul W.S. Андерсън. Но десетсекундна сцена във филма, която се отличава с расова клевета, предизвика международно възмущение. Кината в Китай изтеглят филма само часове след отварянето му поради онлайн възмущение.
Във въпросната сцена участва азиатско-американският рапър / актьор Джин Ау-Йеунг (известен още като MC Jin), който казва „Погледнете коленете ми“. Що за колене са това? Китайски. Цитатът намеква за расистки скандиране на детска площадка това е преследвало безброй хора от азиатски произход.
Страхотно писане във филма Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
кога се появи Pokemon Black- Даниел Ахмад (@ZhugeEX) 4 декември 2020 г.
Освен това, неудобно преведен китайски субтитър за сцената също предизвика гняв. Според Variety сцената е станала двойно обидна поради препратки към колене и колене, създавайки перфектна буря от расизъм и ксенофобия, която бързо разгневи китайската публика. Мнозина се насочиха към китайската платформа за социални медии Weibo, където фразата Monster Hunter обижда Китай бързо започна да се налага:
За да локализират шегата, преводачите направиха диалога препратка към китайски разговор за това как мъжете трябва да имат достойнство и да не коленичат лесно. Мъжете имат злато под коленете си и само коленичат до небесата и майка си, се казва в груб превод, което предполага, че всеки път, когато човек коленичи, това трябва да бъде повод, ценен като злато.
Изводът за връзка с расистката рима от думите колени и китайски в комбинация с фразата на субтитрите за коленичене изглежда е накарал много патриотично настроени млади зрители да вярват, че моментът на английски трябва да е очевидна обида. По-лошото е, че мнозина смятат, че преводът, който се разменя с препратки към златото и не споменава китайски, е умишлено прикриване на нарушението.
И въпреки строгите правила за цензура в Китай, размяната по някакъв начин се промъкна в последния разрез, без да се споменава проблемната сцена. Tencent Pictures, продуцент във филма, който контролира разпространението в Китай, се опитва да преиздаде Ловец на чудовища с премахната сцена, но щетите вече са нанесени. Не е ясно дали филмът ще се върне, изтрита сцена или не, в китайските театри.
Прекъсването на връзката между английските гласове и китайските субтитри накара хората да повярват, че всичко е умишлено и реакцията в социалните медии се засили, тъй като хората се убедиха, че това е леко срещу китайците.
- Даниел Ахмад (@ZhugeEX) 5 декември 2020 г.
А зрителският гняв не се ограничава само до филма. Играта Capcom Светът на ловеца на чудовища получаване на рецензия бомба в Steam, тъй като над 1000 отрицателни отзива са се появили на сайта от вчера Capcom Asia публикува изявление за дистанциране от филма на Weibo, в което се казва, че след като научите мнението си за филма Ловец на чудовища , събрахме идеите на всички и докладвахме ситуацията на съответните компании, добавяйки, че се надяваме да продължи да отговаря на вашите очаквания в бъдеще.
Тежката грешка на филма е особено разочароваща, тъй като има разнообразен състав. Мила Йовович, Тони Джаа, MC Джин, Меган Гуд, Т. И. и Диего Бонета, всички се появяват във филма за група войници, които внезапно се пренасят в свят, изпълнен с гигантски чудовища. Ловец на чудовища ‘S gaffe е своевременно напомняне, че разнообразният актьорски състав не освобождава филм от расизъм или обидни стереотипи.
Ловец на чудовища все още трябва да има премиера в Америка на 25 декември, но не е ясно дали офанзивната сцена ще остане в американската част.
Как прецака това лошо. Всичко, което трябваше да направите, беше да накарате Мила Йовович да намушка чудовища от CG в дрехи на пещерняк и котка да готви вечеря. Можеше да отпечаташ пари. Как стигнахте от там до тук
- mcc (@ mcclure111) 5 декември 2020 г.
(чрез Разнообразие , представено изображение: Coco Van Oppens Photography)
Искате още истории като тази? Станете абонат и подкрепете сайта!
- Мери Сю има строга политика на коментари, която забранява, но не се ограничава до лични обиди някой , език на омразата и тролинг.
