Портрет от Алфред-Пиер Агаш - L’Épée (Мечът), 1896 г.
Значението на свободата на словото беше забележителна и честа точка за разговори в културния Zeitgeist през последните няколко месеца, така че е повече от вероятно да сте виждали някой да чурулика или да актуализира статуса си във Facebook с емблематичната фраза, аз не одобрявам това, което вие кажете, но аз ще защитя до смърт вашето право да го кажете. Но знаете ли откъде всъщност идва тази линия? Защото наистина не беше Волтер.
Въпреки че защитата до смърт цитира правилно обобщените политически убеждения на френския просветителски мислител и писател от 18-ти век, към които те толкова често се приписват погрешно, самите думи никога не са били казани от него - те са били казани относно него, в биография от 1906 г. Приятелите на Волтер. Английската писателка Беатрис Евелин Хол публикува книгата под псевдоним S. G. Tallentyre и е предназначена репликата да бъде отражение на отношението на Волтер към Клод Адриен Хелвеций, друг френски философ:
Това, което книгата никога не би могла да направи за себе си или за своя автор, преследването направи за двамата. ‘На ум’ стана не успехът на един сезон, а една от най-известните книги на века. Мъжете, които го мразеха и не обичаха особено Хелвеций, се стичаха около него сега. Волтер му прости всички наранявания, умишлени или неволни. ‘Каква суетня за омлет!’ - възкликна той, когато чу за изгарянето. Колко отвратително несправедливо е да се преследва човек за такава ефирна дреболия като тази! „Не одобрявам това, което казвате, но ще защитя до смърт вашето право да го казвате“, беше неговото отношение сега.
Но тъй като тя написа този ред от първо лице, хората го приеха за нещо, което самият Волтер каза, защото въпреки колко много се оплакваме от интернет, човечеството като вид винаги е било изненадващо ужасно при четене с разбиране. (Фактът, че по-ранната линия омлет имал е приписван на Волтер в по-ранна книга от 1881 г. от Джеймс Партън, Животът на Волтер , вероятно не помогна на нещата.)
Възможно е също така Хол да е вдъхновен от различен цитат, приписван на Волтер в писмо от 1770 г., в което се казва: „Отвращавам се от това, което пишете, но бих дал живота си, за да можете да продължите да пишете. Дори този цитат обаче е горещо обсъждан от учените . И по двата начина, The Приятели на Волтер не беше единственият път, когато използваше линията - тя също я рециклира през своята 1919 година Волтер в неговите писма.
Така че следващия път, когато видите някой да използва точно този цитат, любезно му напомнете, че Волтер е написал много влиятелни неща, но определено не това. И ако искате да цитирате Волтер за свободата на словото, ето нещо, което той Направих пиши веднъж, през 1763г Трактат за толерантността : Предполагаемото право на нетърпимост е абсурдно и варварско. Това е правото на тигъра; не, много по-лошо е, защото тигрите правят само разкъсване, за да имат храна, докато ние се разкъсваме за параграфи. Това е нещо, за което вероятно всеки в Интернет би могъл да помисли, включително и ние самите.
( Какво не казаха - книга с погрешни цитати чрез @ HPS_Vanessa )
Следите ли The Mary Sue на Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
